Viktigt samarbete för att bevara bilder av och kunskap om hotat kulturarv

(In English below)

Apamea - DecArch - 2-104
Apamea, 1993. Foto: CC BY-SA Marina Milella, arkeolog och medlem i DechArc.

I april 2016 påbörjades ett samarbete mellan Wikimedia Italia och Wikimedia Sverige i projektet Kopplat Öppet Kulturarv (KÖK), som startades för att sprida kunskap om vårt hotade kulturarv, nu och i framtiden. Det innebar att över 1 000 unika bilder på hotat kulturarv kunde delas online. Samtliga bilder har en fri och öppen licens och det är meningen att de ska användas.

Fotografierna är tagna av arkeologer vid fältstudier i Syrien och Jordanien under en period som sträcker sig från 1993 fram till början av 2000-talet. Det är tack vare deras arbete som vi idag kan se bilder från kulturarv som helt eller delvis har förstörts av krig, IS och naturens påverkan.

– Det hade inte varit möjligt utan Virgina Cirilli som skötte kontakten mellan Wikimedia Italia och GAR (Gruppo Archeologico Romano) och Marina Milella, ordförande i DecArch (Decorazione Architettonica Romana) som både är arkeologer och medlemmar i Wikimedia. De har samlat ihop och arbetat med bilderna, berättar Paolo Brambilla, projektledare för GLAM på Wikimedia Italia.

Aleppo Grande moschea Omayyadi - GAR - 7-01
Den stora moskén i Aleppo, bilden är tagen år 2004. Foto: CC BY-SA Gianfranco Gazzetti.

Det är samlingar av fotografier från dessa två ideella organisationer, inom arkeologi, som nu har laddats upp på mediadatabasen Wikimedia Commons. GAR har bidragit med 483 bilder och DecArch med 538 bilder.

– Vi hade redan tankar kring hur vi skulle kunna tillgängliggöra dessa kulturarvsbilder online, när vi träffade Wikimedia Sverige på Wikimedia Foundations årliga gemensamma konferens, kallad Wikimania. Sverige hade erfarenheter från att ladda upp och tillgängliggöra digitala bilder i stora mängder till Wikimedia Commons, därför bad vi Wikimedia Sverige om hjälp, berättar Paolo Brambilla.

Det gemensamma initiativet att ladda upp bilder på kulturarvsdata startade i början på 2016.  Att förbereda, ladda upp och förse med relevant metadata tog cirka fem månader och påbörjades med några manuella testuppladdningar. Wikimedia Sverige skapade även en mall för uppladdning, där det tydligt framgår vilka bilder som kommer från DecArch och GAR.

– Marina Milella, från DecArch, arbetade som volontär med expertkunskaper genom att ge varje objekt korrekt metadata. Den bildinformation som finns där idag är till mestadels på italienska, de som vi behöver göra nu är att översätta den till engelska för att öka spridningen och tillgängliggöra den ytterligare, berättar Paolo Brambilla.

Palmira. Arco monumentale, facciata verso T. di Bel - DecArch - 1-23
Palmyra, fotografiet är taget av arkeologen Marina Milella år 1993. CC BY-SA Marina Milella, via Wikimedia Commons.

Arkeologernas bilder på fotoutställning och online

En av bilderna från världsarvsstaden Palmyra, innan förstörelsen, valdes ut för att representera Syrien på fotoutställningen om hotat kulturarv ”Resor genom vårt ömtåliga kulturarv: upptäck, bevara och sprid”, som är ett samarbete med UNESCO och som finansierades med medel från Postkodlotteriets Kulturstiftelse. I Italien var fotoutställningen en del av en större utställning ”Opera Libra”.

– Vi är glada och stolta över att en bild från vårt gemensamma arbete med att ladda upp digitala bilder är med på fotoutställningen och visas i Frankrike, Italien, Kanada, ett flertal platser i Sverige och online, säger Paolo Brambilla.

Nu hoppas Wikimedia Italia på en fortsättning för projektet Kopplat Öppet Kulturarv och för samarbetet med Wikimedia Sverige. De menar att bilderna även har en funktion att visa världen vad Wikimedia arbetar med förutom att stötta Wikipedia, världens största fria uppslagsverk online. Att tillgängliggöra fria bilder på Wikimedia Commons är ytterligare ett sätt att sprida fri kunskap.

–  Det här visar på det stora värdet av att samarbeta inom den internationella Wikimediarörelsen och med externa expertorganisationer. Tillsammans kan vi ta viktiga steg i arbetet med att digitalisera, tillgängliggöra och synliggöra material som belyser viktiga och relevanta frågor. Vi är mycket glada för samarbetet, säger John Andersson, verksamhetschef på Wikimedia Sverige.

Text: Gitta Wilén.

Important cooperation for preserving images and knowledge of threatened cultural heritage

 

Apamea - DecArch - 2-104
Apamea, 1993. Foto: CC BY-SA Marina Milella, arkeolog och medlem i DechArc.
Apamea, 1993. Photo: CC BY-SA Marina Milella, archaeologist representing DechArc.

In April 2016, Wikimedia Italia and Wikimedia Sverige started to collaborate in the Connected Open Heritage (COH) project, launched to preserve and spread knowledge about our threatened cultural heritage in danger, now and in the future. The project lead to a digital dissemination of over 1,000 unique images of threatened cultural heritage online. All of these images were released with an open and free license, so they are accessible to everyone and meant to be used.

The photographs were taken by archaeologists during field studies in Syria and Jordan for a period ranging from 1993 up to the first decade of 2000. It is thanks to their work that today we can see images of cultural heritage that have been completely or partially damaged by war, ISIS and destruction.

– This would not have been possible without Virgina Cirilli who handled the relations between Wikimedia Italia and GAR (Gruppo Archeologico Romano) and Marina Milella, the President of DecArch (Decorazione Architettonica Romana), both archaeologists and  Wikimedia members. They have gathered and worked with the pictures, says Paolo Brambilla, GLAM project manager for Wikimedia Italia.

There are collections of photographs from these two nonprofit organizations, in the field of archeology, that have now been uploaded to the media database Wikimedia Commons. GAR has contributed with 483 images and DecArch with 538 images.

– We already had thoughts about how we could make these cultural heritage images available online when we met Wikimedia Sverige at Wikimedia Foundation’s annual conference, called Wikimania. Wikimedia Sverige had already experience on batch uploads to Wikimedia Commons, so Wikimedia Italy asked for their help, says Paolo Brambilla.

Aleppo Grande moschea Omayyadi - GAR - 7-01
Great Mosque of Aleppo, Aleppo in 2004. Photo: CC BY-SA Gianfranco Gazzetti

The joint initiative started in early 2016 with the upload of cultural heritage pictures, but to preparing, uploading and providing relevant metadata, took approximately five months, starting with a few manually made test uploads. Wikimedia Sweden also created a template for uploading, which clearly shows what images are coming from DecArch and GAR.

– Marina Milella, from DecArch, volunteered with expert knowledge by giving each item the correct metadata. The image information available today is mostly in Italian; what we need to do now is to translate it into English to increase its diffusion and make it available to a greater number of people, says Paolo Brambilla.

Palmira. Arco monumentale, facciata verso T. di Bel - DecArch - 1-23
The arch of Palmyra, photo taken by archaeologist Marina Milella in 1993. CC BY-SA Marina Milella, via Wikimedia Commons.

Archaeologists’ image at photo exhibition and online

A picture showing  World Heritage Site of Palmyra before the destruction, was chosen to represent Syria in the photo exhibition about the threatened cultural heritage “Journeys Through Our Fragile Heritage: discover, preserve, transmit”, which is a collaboration with UNESCO, funded by the Culture Foundation of the Swedish Postcode Lottery. In Italy the exhibition was part of a broader exhibition named “Opera Libera”.

– We are pleased and proud that an image that came from our joint effort to upload digital photos is now part of a photo exhibition shown in France, Italy, Canada and several places in Sweden and online, says Paolo Brambilla.

Now Wikimedia Italia hopes for a continuation of the project Connected Open Heritage and the cooperation with Wikimedia Sverige. They believe that the pictures will also contribute to show the world the potential of the Wikimedia movement and its project, that are not only featuring Wikipedia, the world’s largest free encyclopedia online. Making available free pictures on Wikimedia Commons is another way of spreading free knowledge.

–  This demonstrates the great value of collaborating within the international Wikimedia movement and with external expert organizations. Together we can take important steps in digitizing and increase accessibility and visibility for material that is highlighting important and relevant issues. We are very pleased with the cooperation, says John Andersson, Executive Director at Wikimedia Sverige.

Text: Wikimedia Sverige.

Över 2 000 bilder kommer till nytta i nya sammanhang tack vare fri licens

Einar Gjerstad på besök, Erik Sjöqvist. Marion. tält - SMVK - C01343
En av de 600 digitaliserade bilder från den Svenska Cypernexpeditionen (1927–1931), som nu är öppna och fria att använda via Wikimedia Commons. På fotografiet ser vi Einar Gjerstad och Erik Sjöqvist vid platsen för den antika grekisk staden Marion, på Cyperns nordvästra kust. Foto: John Lindros CC0, via Wikimedia Commons.

1927 startade den svenska Cypernexpeditionen. Nittio år senare har Medelhavsmuseet under 2017 tillsammans med Wikimedia Sverige laddat upp och digitalt tillgängliggjort omkring 600 bilder från arbetet med utgrävningarna till mediabanken Wikimedia Commons. Med en öppen och fri licens kan detta kulturarv nu kopplas till artiklar på Wikipedia – det blir ett kopplat öppet kulturarv.

Den svenska Cypernexpeditionen bestod av tre arkeologer och en arkitekt samt cypriotisk personal vid utgrävningarna, allt under ledning av arkeologen Einar Gjerstad. Deras arbete blev avgörande för bilden av Cyperns historia från stenåldern till slutet av romersk tid, och deras noggranna metod och typologi präglar fortfarande forskningen på området. Dokumentationen bestod bland annat av smalfilm, foton och skriftlig information som väl dokumenterade arbetet.

– Det är tack vare vårt tidigare noggranna arbete med att dokumentera och beskriva cypernbilderna som vi hade möjlighet att tillgängliggöra just de här 600 bilderna. Totalt finns det 10 000 fotografier från expeditionen men dessa är ännu inte digitaliserade. Det är viktigt att ha tillgång till bra grunddokumentation för att kunna skapa bra metadata och säkert kunna knyta bilderna till tid och plats, berättar Magnus Johansson, digitaliseringskoordinator på Världskulturmuseerna.

Från utgrävningarna vid Thomas Palmas hus - SMVK - 0307.a.0038
Tillgängliggjord digital bild med fri och öppen licens, från utgrävningarna vid Thomas Palmas hus i Teotihuacan (1932). Foto: Sigvald Linné CC0, via Wikimedia Commons.

Världskulturmuseerna har tidigare erfarenhet från att tillgängliggöra fotografier med fri och öppen licens, där man valt CC0. Den gången gällde det 1 300 bilder som laddats upp på Wikimedia Commons, från Sigvald Linnés expedition till Mexiko (1932) under vilken utgrävningar genomfördes i Teotihuacan. Båda dessa bilduppladdningar skedde inom ramen för Wikimedia Sveriges projekt Kopplat Öppet Kulturarv, KÖK, som syftar till att digitalt tillgängliggöra hotat kulturarv.

– Vår erfarenhet är att vi har allt att vinna på att tillgängliggöra så mycket material som möjligt så fritt som möjligt. När bilder, som de här från Cypern och Mexiko, blir globalt tillgängliga kan de komma till nytta i många sammanhang som vi annars inte har någon kontakt med. Samtidigt får vi möjlighet att bättra den, ofta bristfälliga, information vi har om till exempel datering, fyndplatser och avbildade personer. Det är vi glada för, säger Johanna Berg, projektledare för Världskulturmuseerna Digitalt.

För att kunna släppa en bild under en öppen och fri licens krävs att fotografens rättigheter är utredda och tydliga. I de här fallen är fotografierna är tagna på uppdrag av respektive arkeologiskt projekt.

– Det är en unik samling bilder som visar på svensk arkeologi ur ett internationellt perspektiv och vi är glada och stolta över vårt samarbete med Världskulturmuseerna, berättar André Costa, operativ chef på Wikimedia Sverige.

Från Cypern till 3D

Ytterligare kunskap om de arkeologiska fynden från Cypern kommer även att nås genom tillgängliggörandet av 3D-modeller. Under sommaren 2017 genomfördes på Medelhavsmuseet en 3D-skanning av ett 50-tal terrakottafiguriner från kultplatsen Ajia Irini på Cypern. Valentina Vassallo, som är doktorand vid Lunds Universitet, Humanistiska och teologiska fakulteterna på Institutionen för Arkeologi och antikens historia, hoppas med 3D-teknik kunna hitta information som inte är synlig för blotta ögat. Hon tittar på hur de är tillverkade, om man kan se skillnad på olika tillverkare och vilken teknik hantverkaren använt,

Själva skanningen av sådana figuriner tar tid men är annars ingen komplicerad process. Det är hanteringen av föremålen som kräver extra omsorg, på plats vid arbete fanns även konservator och museiintendent. Valentina Vassallos avhandling beräknas vara klar 2018. Därefter blir hennes modeller tillgängliga för spridning och de 2 500 år gamla figurinerna kan återigen bidra till forskningen och vår kunskap om historien.

Valentina Vassallo med en av figurinerna från Aija Irini, tillsammans med Johan Hägerström, VR Sverige, som håller i en 3D-print av en annan figurin från samma fyndplats. Foto: Johanna Berg CC BY-SA.Valentina Vassallo med en av figurinerna från Aija Irini, tillsammans med Johan Hägerström, VR Sverige, som håller i en 3D-print av en annan figurin från samma fyndplats. Foto: Johanna Berg CC BY-SA.

De föremål som museet väljer att 3D-skanna, kommer att kunna laddas upp direkt till Wikimedia Commons, så snart som det är tekniskt möjligt. De kan då knytas med föremålsnummer till de bilder som redan ligger där samt övrig information som finns på Wikimedias plattformar.

– Det vi nu ser är en mycket intressant utveckling. Det kommer inom en snar framtid att vara möjligt att ladda upp 3D-filer till Wikimedia Commons och tillgängliggöra dem via Wikipedia, säger John Andersson, verksamhetschef på Wikimedia Sverige.

Adling. Stockholm. Sverige - SMVK - C05773Foto: John Lindros CC0, via Wikimedia Commons. Adling under arbetet med att systematiskt dokumentera den Svenska Cypernexpeditionens fynd. Nu ligger bilder från deras arbete på Cypern och i Stockholm tillgängliggjorda online under öppen och fri licens, för ökad kunskap.

Ökad kunskap för att skydda

Genom att digitalt tillgängliggöra våra samlingar för världen, kan vi öka uppmärksamheten på vårt gemensamma kulturarv och på det viset bidra till att skydda hotade kulturmiljöer mot slitage och förstörelse, enligt Världskulturmuseerna.

Text: Gitta Wilén


 

Engagemang utan gränser för vårt hotade byggda kulturarv

 

(In English below)

Bosniak institute (Bošnjački institut) i centrala Sarajevo (Baščaršija), BiH. Foto: Aktron CC BY 3.0
Bosniak institute (Bošnjački institut) i centrala Sarajevo (Baščaršija), BiH. Foto: Aktron CC BY 3.0, via Wikimedia Commons.

Internationellt samarbete är en viktig del i Wikimedia Sveriges arbete. Det är absolut nödvändigt att tänka och agera globalt då ett flertal av våra projekt är gränslösa, öppna och flerspråkiga. De källor som knyts till Wikipedia har sitt ursprung från hela världen, WMSE arbetar för att detta ska bli möjligt, via Wikimedia Commons.

I november 2016 åkte John Andersson, verksamhetschef för Wikimedia Sverige och André Costa, nu operativ chef på Wikimedia Sverige, till Sarajevo för att möta en av våra partnerorganisationer, Cultural Heritage without Borders Bosnia and Herzegovina (CHwB BiH). Detta för att på plats bidra med erfarenhet och kunskap om digitalisering av byggt världskulturarv samt initiera diskussioner för att få till skott en långsiktig positiv utveckling och nya samarbeten.

– Målet med resan var att träffa beslutsfattare inom kultursektorn i Bosnien och Hercegovina, för att påverka viljan att öppna och tillgängliggöra data om hotat byggt kulturarv på Wikidata och bildmaterial på Wikimedia Commons. Bilder och data som sedan kan kopplas till Wikipediaartiklar, berättar André Costa.

Kopplat Öppet Kulturarv

John och André jobbar inom projektet Kopplat Öppet Kulturarv (KÖK). Båda har erfarenhet av att arbeta med tillgängliggörande, John med projektledning och André med teknisk expertis.

CHwB bildades 1995 som en oberoende svensk icke-statlig organisation, de arbetar i andan av Haagkonventionen och verkar för skyddandet av kulturbyggnationer i händelse av väpnade konflikter, naturkatastrofer, försummelse, fattigdom samt politiska och sociala konflikter. CHwB BiH är en fristående systerorganisation som arbetar med kulturarv i Bosnien och Hercegovina.

CHwB har bland annat i nära samarbete med Wikimedia Sverige arbetat med att bryta ut data om hotat världsarv från de dokument som är framtagna av Commission to Preserve National Monuments of Bosnia and Herzegovina, den institution som utser och registrerar nationalmonument, såsom platser och ställen, stadigvarande och rörligt världsarv av historiskt och kulturellt värde för Bosnien och Hercegovina.

– I samarbete med CHwB BiH för Wikimedia Sverige ett långsiktigt påverkansarbete. Tillsammans vill vi få tillgång till, samla information och tillgängliggöra data om det byggda kulturarvet i landet. Det här arbetet sker inom ramen för projektet Kopplat Öppet Kulturarv, berättar John.

Viljan finns men resurser saknas

Svårigheterna ligger bland annat i att de lokala GLAM-institutionerna har skilda utgångslägen när de gör sina prioriteringar, ett nytt arkivrum kan vara mer akut än att tillgängliggöra för allmänheten. Det råder helt enkelt en mycket stor resursbrist.

– Museerna har viljan men saknar resurser, de befinner sig i en situation som ofta kräver helt andra prioriteringarna. När de drabbas av översvämningar behöver de först och främst finna lösningar som räddar de fysiska samlingarna från vattenskador, snarare än att digitalisera dem, säger André.

Genom att under en veckas tid kunna träffa organisationerna på plats och diskutera förutsättningarna för digitalisering, kommer det att bli lättare att i framtiden genomföra nya samarbeten som leder till fri kunskap. Att jobba nära en lokal expertorganisation som CHwB BiH är centralt för detta.

– Det är samarbeten med lokala parter som gör det möjligt för oss att genomföra ett effektivt arbete runt spridning av digital information. Tillsammans kan vi lägga grunden för en genomtänkt digital strategi för att tillgängliggöra data och mediafiler, men viljan till öppenhet är ett krav och en förutsättning, menar John.

Text: Gitta Wilén

Boundless commitment to our built heritage in danger

 

International cooperation is an important part of the work done by Wikimedia Sverige (Sweden). It is by all means necessary to both think and act globally, as many of our projects are borderless, open and multilingual. The sources collected on Wikipedia originate from across the world, and Wikimedia Sverige works to make this possible via Wikimedia Commons.

In November 2016, John Andersson, the Executive Director of Wikimedia Sverige, and André Costa, currently COO, went to Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, to meet one of our partners, Cultural Heritage without Borders Bosnia and Herzegovina (CHwB BiH). The intention was to contribute firsthand with experience and knowledge around digitization of built heritage, and to initiate discussions for a long term positive development and further cooperation.

– The goal with the visit was to meet policy makers within the cultural sector in Bosnia and Herzegovina, to influence the willingness to open up and make data and images on built heritage available on Wikidata and Wikimedia Commons. Images and data which then can be connected to articles on Wikipedia, André Costa says.

Connected Open Heritage

John and André are working with the Connected Open Heritage project. Both have experience from working with accessibility of material, John with project management and André when it comes to technological know-how.

CHwB was founded in 1995, as an independent, Swedish NGO. They work in the spirit of the Hague convention, and work for the protection of cultural buildings in the event of armed conflicts, natural disasters, negligence, poverty and political and social conflicts. CHwB BiH is an independent sister organization that work with cultural heritage in Bosnia and Herzegovina.

CHwB BiH has e.g. worked closely with Wikimedia Sverige to break out data on heritages in danger from the documents that are compiled by Commission to Preserve National Monuments of Bosnia and Herzegovina. This is the institution responsible for naming and registering the national monuments, like places and permanent and intangible world heritages of historical and cultural value for Bosnia and Herzegovina.

– In cooperation with CHwB BiH, Wikimedia Sverige is working on a long term advocacy project. Together we want to get access to, collect and make available data on built heritage in the country. This work takes place within the framework of the Connected Open Heritage project, John says.

There is willingness but not enough resources

Some of the difficulties arise from the fact that the local GLAM institutions have different starting positions when it comes to prioritizing; a new archive room may be more urgent than to make data available to the public. There is simply a very big lack of resources.

– The museums are willing, but lack the resources. They are in a situation where they need to prioritize in other ways. When you for example are hit by floods you primarily need to find solutions to save the collections from water damage, rather than digitize them, André says.

By meeting the organizations in the country during one week, and discussing what is needed for digitization, it will be easier to initiate new partnerships in the future, with free knowledge as the ultimate goal. To work closely with an expert organization as CHwB BiH is central in this regard.

– Cooperations with local partners make it possible for us to work efficiently when it comes to the spreading of digital information. Together, we can lay the foundation for a thought-through digital strategy to make data and media files available, but the willingness for openness is both a requirement and a prerequisite, according to John.

Text: Gitta Wilén, translated by: Eric Luth.